Голосование. Новые грани

Тм Гуси-Лебеди


Здравствуйте, дорогие члены Клуба Крылатых и гости творческой мастерской «Гуси-Лебеди»!

Большое спасибо авторам, приславшим свои переводы на конкурс «НОВЫЕ ГРАНИ».

Всего  на конкурс принято  17 переводов от 17 авторов.


***********************************************
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ:
Голосуют только УЧАСТНИКИ конкурса!  Гости читают и наслаждаются!
- Необходимо прочитать ВСЕ конкурсные произведения!
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений и конфликтов ПРОШУ посещать страницы участников конкурса ПОД СВОИМ АВТОРСКИМ ИМЕНЕМ, а не как «неизвестный читатель».
- Голосование для автора-участника ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.

- Автор не имеет право голосовать ЗА СВОЁ стихотворение. С момента публикации этого поста ЗАПРЕЩЕНО РЕДАКТИРОВАТЬ конкурсные стихотворения и ЗАКРЫВАТЬ авторскую страницу без уважительных причин.
В ваш ШОРТ – ЛИСТ  вы должны выбрать от 5 до 9 работ.
Голосование простое, народное - 1 голос - 1 балл, особо понравившиеся стихотворения можно отметить знаком +, что даёт автору стиха ещё один дополнительный балл, но не более трёх плюсов на шорт.
Свои шорт-листы размещайте в рецензиях под этим постом.

Поскольку у нас конкурс переводов, при выборе желательно обращать внимание не только на технику написания стихов, интересные рифмы и красивые образы, но и на то, насколько точно автору удалось передать смысл и настроение оригинала. Наличие/отсутствие грамматических, синтаксических, пунктуационных и пр. «недочётов» также может повлиять на общее впечатление от стихотворения.

**********************************************************
- После записи "ПРИНЯТО", проголосовавший не имеет права вносить исправления в шорт-лист!
- ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
28 декабря  2024 года в 20-00 мск.
************************************************
         
Призовой фонд  конкурса - 2200 с/б:

первое место – 1000 с/б
второе – 700 с/б
третье – 500 с/б


! В случае, если одно и то же место займут несколько произведений, сумма призового фонда будет пропорционально перераспределена.
************************************************
Напоминаю текст оригинала:

Symphony In Yellow
By Oscar Wilde

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.

Подстрочный перевод:

Симфония в жёлтом
Оскар Уайльд

Омнибус по мосту
Ползёт, как жёлтая бабочка,
То тут, то там прохожий
Появляется, как непоседливая мелкая мошка.

Большие баржи, наполненные жёлтым сеном,
Швартуются у затенённого причала,
И, как жёлтый шёлковый шарф,
Густой туман висит над набережной.

Жёлтые листья начинают увядать
И вспархивают с церковных вязов,
А у ног бледно-зелёная Темза
Лежит, как лента из крапчатого нефрита.
********************************************
Список конкурсных переводов:

1. Аглая Любимцева "Осень в жёлтом"
http://stihi.ru/2024/11/26/490
2. Роза Нарышкина "Омнибус в тумане"
http://stihi.ru/2024/11/25/5402
3. Бабка Ёшка "В осенних тонах..."
http://stihi.ru/2024/11/26/1834
4. Анна Иделевич "Монголоидный омнибус"
http://stihi.ru/2024/11/26/7324
5. Лариса Семиколенова "Симфония в жёлтом"
http://stihi.ru/2024/11/26/7798
6. Каринка Захарова "Симфония в жёлтых тонах"
http://stihi.ru/2024/11/27/2670
7. Регина Маскаева "Осенний зскиз"
http://stihi.ru/2024/11/27/5452
8. Нина Спиридонова48 "Жёлтая симфония осени"
http://stihi.ru/2024/11/27/7419
9. Виктор Жижирин "Симфония в жёлтом цвете"
http://stihi.ru/2024/11/27/7677
10. Надежда Туманова."Жёлтое".
http://stihi.ru/2024/11/28/1688
11. Валентина Пальчик -Фурсова "Сквозь жёлтые туманы"
http://stihi.ru/2024/11/29/269
12. Ольга Малышева-Повалинская "Симфония в жёлтом"
http://stihi.ru/2024/12/01/7006
13. Евгения Давыдянец. Оскар Уайльд . "Симфония в жёлтом."
http://stihi.ru/2024/12/04/7613
14. Маргарита Калабекова "Жёлтое настроение"
http://stihi.ru/2024/12/08/2179
15. Виталия Санжаревская "Cимфония в желтом"
http://stihi.ru/2024/12/08/6484
16. Ольга Волхонская. "Симфония в жёлтых тонах"
http://stihi.ru/2024/12/10/2886
17. Людмила Ревенко "Жёлтая осень О. Уайльда"
http://stihi.ru/2024/12/15/4271


**********************************************
Голосование принимает ведущая конкурса –
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.

Всем хорошего предновогоднего настроения!


© Copyright: Тм Гуси-Лебеди, 2024
Свидетельство о публикации №124102307631
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тм Гуси-Лебеди
Рецензии
Написать рецензию