Ронсар Любовь Кассандры 119

119
Упорством и настырностью слепца
Кипят в душе неудержимо страсти,
Амуру придано без меры сил и власти,
Чтоб покрывать невежеством сердца.
 
Поди ты прочь от моего крыльца,
Неси в обители иные своё счастье
Избавь меня от своего участья,
И от надежд, которым нет конца.
 
Тиран Юпитер, не испытывая муки,
В крови отцовской обагривший руки,
Тебя, с пороками всех мыслимых статей,
 
Чудовище, сбыл с глаз долой, но вскоре,
Сундук тот отворить далось Пандоре
Чтоб ты и впредь обманывал людей.
 

D’Amour ministre, et de perseverance,
Qui jusqu’au fond l’ame peux esmouvoir,
Et qui les yeux d’un aveugle s;avoir,
Et qui les c;urs voiles d’une ignorance :
 
Va t’en ailleurs chercher ta demeurance,
Va t’en ailleurs quelqu’ autre decevoir :
Je ne veux plus chez moy te recevoir,
Malencontreuse et maudite esperance.
 
Quand Jupiter, ce Tyran criminel,
Teignit ses mains dans le sang paternel,
D;robant l’or de la terre o; nous sommes,
 
II te laissa, comme un monstre nouveau,
Seule par force au profond du vaisseau
Que Pandore eut pour decevoir les hommes.