Шоу должно продолжаться. Перевод песни Queen

А в душе пустота, для чего мы живём?
Оставляем родные места, платим мы по счетам.
Заблуждения все мы с собою несём,
Неосознанно делим всю жизнь пополам.
Кто-то знает, быть может, зачем это всё,
Безрассудство поступков, лишь самообман,
Лишь минутную радость душе принесёт,
А потом её скроет сомнений туман.

Поднимается занавес, нам никуда не уйти
От десятков и сотен внимательных глаз.
За кулисами жизни убежища нам не найти,
Мы из тени выходим, все ждут героизма от нас.
Это шоу для тех, кто укрылся в шумящей толпе,
И его прекратить мы не в силах уже.
Зажигается свет, чтобы было светлей,
Разрывается сердце и мрак наступает в душе.

Грим испорчен уже, текст репризы забыт,
А в душе пустота и сгущается мрак.
Только есть путь вперёд, путь обратно закрыт,
Я на сцене стою, как последний дурак.
Я с улыбкой смотрю в переполненный зал,
Продолжения шоу толпа эта ждёт.
Знаю только, что кто-то его заказал,
Только он от расплаты уже не уйдёт.

Это шоу для тех, кто укрылся в шумящей толпе,
И его продолжения все в нетерпении ждут.
Продолжается шоу на радость толпе,
Вновь беснуется зал, все фонарики жгут.
Продолжается шоу и мне никуда не уйти,
Но, лицо сохранив, я с улыбкой стою,
Несмотря ни на что, Рубикон перейти
Я смогу, сохранив идеалы и душу свою.
16.12.2024