Roxette. Listen to Your Heart. Сердце слушай ты

Эквиритмический перевод песни "Listen to Your Heart" шведской группы Roxette с альбома "Look Sharp!" (1988)

С 29 октября 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Второй после «The Look»(1989)(http://stihi.ru/2019/05/08/648) сингл группы, возглавивший американский чарт. Первоначально он занял только 62 место в британском чарте, но перевыпущенный после успеха «The Look» как двусторонний сингл с "Dangerous" на обратной стороне, достиг 6 строчки. Пер Гессле описал «Listen to Your Heart» как «Большая плохая баллада. Это мы пытаемся воссоздать этот раздутый американский FM-рок до такой степени, что он становится почти абсурдным. Мы действительно хотели посмотреть, как далеко мы можем зайти». Текст песни был вдохновлен близким другом Гессле, который находился в «эмоциональном смятении, застряв между старыми отношениями и новой любовью." Год спустя Гессле позвонил ему посреди ночи и сказал: «Эй, ты номер один в Штатах».

http://vk.com/video-197897003_456252367
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/12/
Roxette_-_Listen_To_Your_Heart.mp3

СЕРДЦЕ СЛУШАЙ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Какой-то след в твоей улыбке сейчас.
Мне говорит об этом взгляд твоих глаз (да)
Была любовь, но теперь терпит крах.
И твой кусочек рая скроет мрак.

Сердце слушай ты,
Когда он позвонит.
Сердце слушай ты -
Всё, что ты можешь, пойми.
Я не знаю, что хочешь
Ты и почему,
Но слушай, прежде чем
"Прощай" ты скажешь ему.

Порой, в борьбе ты не поймёшь, есть ли смысл?
Поток моменты драгоценные смыл.
Не тем всё, чем казалось, стало вообще.
Такое чувство, будто ты во сне.

Сердце слушай ты,
Когда он позвонит.
Сердце слушай ты -
Всё, что ты можешь, пойми.
Я не знаю, что хочешь
Ты и почему,
Но слушай, прежде чем
"Прощай" ты скажешь ему.

Зов надо слышать иных голосов.
Есть, что сказать, но не находится слов.
Волшебный запах былой красоты,
Любовь как ветер знала ты.

Сердце слушай ты (Сердце ты послушай)
Когда он позвонит.
Сердце слушай ты (Сердце ты послушай)
Всё, что ты можешь, пойми.
Я не знаю, что хочешь
Ты и почему,
Но слушай, прежде чем уйдёшь , а-ах
Сердце слушай ты (Сердце ты послушай)
Когда он позвонит.
Сердце слушай ты (Сердце ты послушай)
Всё, что ты можешь, пойми.
Я не знаю, что хочешь
Ты и почему,
Но слушай, прежде чем
"Прощай" ты скажешь ему.

Сердце слушай ты
Сердце слушай ты (Ах, сердце ты послушай)
Сердце слушай ты (А-а-а)
Сердце слушай ты (Сердце, сердце ты послушай)
Сердце слушай ты (А-а-а)
Сердце слушай ты...

-----------------------------
LISTEN TO YOUR HEART
(Per Gessle, Mats Persson)

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yeah
You've built a love, but that love falls apart
Your little piece of Heaven turns too dark

Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide, yeah
They're swept away, and nothing is what is seems
The feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can't find the words
The scent of magic, the beauty that's been
When love was wilder than the wind

Listen to your heart (Take a listen to it)
When he's calling for you
Listen to your heart (Take a listen to it)
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart before, uhh
Listen to your heart (Take a listen to it)
When he's calling for you
Listen to your heart (Take a listen to it)
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

Listen to your heart
Listen to your heart (Uhh, take a listen to it)
Listen to your heart (Ha-ha-aa)
Listen to your heart (Take a, take a listen to it)
Listen to your heart (Ha-ha-aa)
Listen to your heart...