(Gottfried Benn, “An -”)
Замер на пороге ты, как на изломе
своего пути... но далее — запрет,
чтоб войти, родиться нужно в этом доме,
для всех прочих здесь,увы, прохода нет.
Видишь, странник шёл, потом остановился,
жажда мучает — ему дают питьё,
но замок дверной едва лишь приоткрылся
и... защёлкнулся, закрыв проход в жильё.
(15.12.2024)
“An -”
An der Schwelle hast du wohl gestanden,
doch die Schwelle ueberschreiten – nein,
denn in meinem Haus kann man nicht landen,
in dem Haus muss man geboren sein.
Sieht den Wanderer kommen, sieht ihn halten,
wenn ihn d;rstet, wird ein Trank geschaenkt,
aber einer nur, dann sind die alten
Schloesser wieder vor- und eingehaengt.
Gottfried Benn, (* 02.05.1886 – † 07.07.1956)
У двери. По мотивам Готфрида Бенна
© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124121504324
Свидетельство о публикации №124121504324
Рецензии