Из Шела Сильверстайна. Волшебный ластик

Юрий Ерусалимский

Из Шела Сильверстайна.
Волшебный ластик

Она не поверила,
Что есть у меня
Волшебный ластик.
Она сказала – ерунда,
Сказала – врёшь ты, как всегда,
Волшебный – докажи тогда!..
И вот, исчезла без следа:
Я её стёр!

Shel Silverstein.
Magical Eraser

She wouldn't believe
This pencil has
A magical eraser.
She said I was a silly moo,
She said I was a liar too,
She dared me prove that it was true,
And so what could I do--
I erased her!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Возможно 3 и последнюю строки лучше зарифмовать. И ритм чуть энергичнее сделать. И, может быть, "стёрка", а не "ластик" (eraser – erased her)?
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 15.12.2024 17:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Всё верно, ритм лучше бы посноровистей, и "стёрка" лучше. Отн. рифмы - у Шела нет, и как-то тут не просматривается.
Такой вариант:

Она не поверила,
В волшебную стёрку
На моём карандаше!
Она сказала – ерунда,
Сказала – врёшь ты, как всегда,
Волшебный – докажи тогда!..
И вот, исчезла без следа:
Я её стёр!

Юрий Ерусалимский 15.12.2024 21:57 Заявить о нарушении

Хотя можно 3-ю и посл. приблизить:
Она не поверила,
Что у меня есть
Волшебная стёрка.

Юрий Ерусалимский 15.12.2024 22:00 Заявить о нарушении

Другое дело!
Ещё я бы чуть переставил слова для увеличения их энергии:
Что есть у меня

Сергей Шестаков 15.12.2024 22:49 Заявить о нарушении

Спасибо!
Поставлю:
Она не поверила,
Что есть у меня
Волшебная стёрка.
Она сказала – ерунда,
Сказала – врёшь ты, как всегда,
Волшебный – докажи тогда!..
И вот, исчезла без следа:
Я её стёр!

Было:
Волшебный ластик

Она не поверила
В волшебный ластик
На моём карандаше!
Она сказала – что за ерунда,
Сказала – дурак ты и врёшь, как всегда,
Если волшебный – докажи тогда!
И я доказал, от неё – ни следа:
Я её стёр!

Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:10 Заявить о нарушении

Чуть поменял в 6-й:
Волшебная - ты докажи тогда,

Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:20 Заявить о нарушении

Приходится "ластик" возвращать (вместо "стёрки"), заметил в концовке двусмысленность - "Я её стёр", "её" можно принять за "стёрку", ж. род, не годится.
3-я - Волшебный ластик
6-я - Волшебный - докажи тогда

Юрий Ерусалимский 16.12.2024 19:46 Заявить о нарушении

Ну да, есть маленькая двусмысленность. Я тоже не заметил, потому что на первый план вышла "она".

Сергей Шестаков 16.12.2024 19:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский