Invictus

*Перевод*

Из вечной тьмы, чей чёрен храм,
Чей свод, весь мир укрывший, глух,
Я возношу хвалу богам
За мой непокорённый дух.

В могучей хватке тёмных сил
Ни стона не издал мой рот.
Хоть рок судьбы меня и бил,
С челом в крови стою я горд.

За царством ярости и слёз
Маячит ужас из тени,
И, всё ж, сонм времени угроз
Не сможет страх в меня вселить.

Не важно, прям иль крив мой путь,
Сколь пуст иль полон мой стакан,
С судьбою бьюсь я грудью в грудь!
Своей души я капитан.

*Оригинальный текст*
Out of the night that covers me,
      Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
      For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
      I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
      My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
      Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
      Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
      How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
      I am the captain of my soul.