Juan Latino (1518 – 1594)
"No eres de m;rmol no, que haberlo sido..."
Нет, не из мрамора ты создана,
Искру бы высек мой клинок сердечный;
Не из железа ты, в груди огнь вечный
Вмиг раскалил его бы до красна;
Нет, ты не из огня, любви волна
Смирила бы потоком бесконечным;
Не из воды ты тоже, ветром встречным
Остановил бы, словно скакуна.
Нет, ты не ветер, слишком ты тверда,
Что плохо сочетается с природой,
Как не проси, ты не ответишь «да»,
Увы, ты слишком дорожишь свободой.
Я понял создана ты изо льда,
Который властен даже над погодой.
Хуан Латино, также известный как Хуан де Сесса - поэт и гуманист испанского Возрождения. Его можно считать первым чернокожим, получившим университетское образование в Европе и получившим звание профессора; это было звание профессора грамматики и латинского языка в университете Гранады.
Хуан Латино
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124121502917
Свидетельство о публикации №124121502917
Рецензии