888. Из удивительного Дома - Э. Дикинсон

Из удивительного Дома,
Я вижу, Солнце появилось,
Оставив День у каждой Двери
И в каждом месте Дело,

Без Грохота катастрофы,
Или мелодии Славы.
Земля Барабаном кажется,
Детям для забавы.
                15.12.2024

888. When I have seen the Sun emerge
                Emily Dickinson

When I have seen the Sun emerge
From His amazing House —
And leave a Day at every Door
A Deed, in every place —

Without the incident of Fame
Or accident of Noise —
The Earth has seemed to me a Drum,
Pursued of little Boys

————————
emerge - v 1) появляться;
   всплывать; выходить
   2) выясняться
   3) вставать, возникать
   (о вопросе и т.п.)
amazing  - 1. pres.p. от
   amaze 1
   2.a удивительный, изумительный,
   поразительный

incident - 1.n 1) случай,
   случайность; происшествие,
   инцидент
   2) эпизод (в поэме, пьесе)
accident - 1.n 1) случай; 
   случайность; 
   by accident - 
   случайно, нечаянно 
   2) несчастный случай; 
   катастрофа; авария; 
   to meet with an accident - 
   потерпеть аварию, крушение;
   fatal accident -
   несчастный случай со
   смертельным исходом; 
   industrial accident -
   несчастный случай на
   производстве 
   3) астр., геол. неровность 
   поверхности, складка 
   4) attr. : 
   accident insurance - 
   accident prevention - 
   accident rate -
pursue  - v 1) преследовать; 
   следовать неотступно за; 
   гнаться; бежать за
   2) преследовать (цель);
   следовать по намеченному
   пути
   3) продолжать
   (обсуждение,  занятие,
   поездку, путешествие)
   4) заниматься (чем-л.);
   иметь профессию