Из Роберта Грейвза. Дом с привидениями

"Входи, угрюмый парень: пой, не стой ты!"
Что, идиоты, мне пропеть для вас?
Ваш выбор из бесчисленных историй
Об ужасах, что я для вас припас.

О криках, рвущих тишину ночи,
Будящих безмятежно спящих,
Пугая до костей скрипящих,
Так что замри от страха и молчи

О духах в чердаке под паутиной,
Что над пустой конюшней кров нашли,
И стоном дополняющих картину
Танцующих столов в свалявшейся пыли.

О демонах в иссохшем роднике,
Бормочущих, пищащих всей оравой,
Что кровь сливают в сточную канаву,
Держа зловещий колокол в руке.

О похоти давно ушедшей веры,
Печали в дурно пахнущей груди,
О до сих пор живущей в ней химеры,
Которой не прикажешь — уходи.

Ни песня и ни смех не возрождают
Давно уже погасшую зарю,
И бабочки  вовеки не летают
По мёрзлому седому декабрю.

***

Haunted House

'Come, surly fellow, come: a song!'
    What, fools? Sing to you?
Choose from the clouded tales of wrong
   And terror I bring to you:

Of a night so torn with cries,
    Honest men sleeping
Start awake with rabid eyes,
    Bone-chilled, flesh creeping,

Of spirits in the web-hung room
    Up above the stable,
Groans, knockings in the gloom,
    The dancing table,

 Of demons in the dry well
    That cheep and mutter то,
Clanging of unseen bell,
    Blood choking the gutter,


Of lust frightful, past belief,
    Lurking unforgotten,
Unrestrainable endless grief
   In breasts long rotten.

A song? What laughter or what song
    Can this house remember?
Do flowers and butterflies belong
    To a blind December?