Кристиан Моргенштерн - Снежная зимняя ночь

Flockendichte Winternacht...
Heimkehr von der Schenke...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich deiner denke.
Schau dich fern im dunklen Raum
ruhn in bleichen Linnen...
Leb ich wohl in deinem Traum
ganz geheim tiefinnen?...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich nach dir leide...
Eine weisse Flockennacht
fluestert um uns beide...


Зимняя сплошная ночь.
Возвращаясь из таверны
думать о тебе невмочь,
хлопья – заблужденье, верно.
Телек, пульт, на ужин вред,
в белоснежности покойник,
в белизне мечты твой след
простынь госпитальной койки.
Заблужденье видеть сны,
думать о тебе страдая,
разве хлопья влюблены
тихо так, как я мечтаю?


Рецензии