Гохан

Горсть прозрачного риса -
От цветов и ханами -
Сакур - в солечных мисках,
Проростает полями.

Как гохан - с оригами -
Свет редчайших плетений
Опускают снопами
В голубые купели,

Касы в яркости красок,
А блуждающий ро'нин
Прячет в тень амигасы
Жажду мести и воли.

Как в соломенной шляпке
Утопает муссон,
Тонки, тонут на грядках
Ножки Онна-но ко.

И Ёсида с Итиро
Будут снова за двух,
Слышать в ёмкости та'вар
Мой качующий слух,

Пред священным гоханом,
В деревенском краю
Рис, замерив стаканом,
Я на ужин варю.

Эти сакуры в белом,
Как снега на закат
И графитовым мелом
За окном снегопад.

Лунь легла над домами
Сытый котик - клубком,
Сон прекрасен - ханами:
Пламя алой  герани -
Далеко, далеко.

13.12.2024

Гохан - варёный рис и название приёма пищи

Ханами - "любование цветами"

Время цветения сакур приходится на дни весеннего равноденствия, сезон религиозных праздников, когда жители Страны восходящего солнца обращаются к высшим силам с просьбами о хорошем урожае. Кроме этого, это время посевных работ, когда крестьяне сажают рис – основной источник пищи. Сакура – символ удачи, благополучия, процветания и  богатого урожая.

Каса и амигаса - соломенная широкополая шляпа

Ронины - опальные и странствующие самураи
Слово «ронин» состоит из двух иероглифов – ; «блуждающие волны» и ; «человек». 

Онна-но ко - "женщина-ребёнок"

Ёсида (фамилия для мальчика) - "удачное рисовое поле"

Итиро (японское имя) - "первый сын"

Тавара (комедавара) - ёмкость для хранения и перевозки риса