А. Пушкин В поле чистом серебрится перевод на англ

Александр Пушкин — В поле чистом серебрится: Стих

В поле чистом серебрится
Снег волнистый и рябой,
Светит месяц, тройка мчится
По дороге столбовой.

Пой: в часы дорожной скуки,
На дороге, в тьме ночной
Сладки мне родные звуки,
Звуки песни удалой.

Пой, ямщик! Я молча, жадно
Буду слушать голос твой.
Месяц ясный светит хладно,
Грустен ветра дальний вой.

Пой: «Лучинушка, лучина,
Что же не светло горишь?

Осень 1833

***

РОССИЯ СЛИШКОМ МАЛО ИЗВЕСТНА РУССКИМ

Этот стих Александр Пушкин написал осенью 1833 года.
Не ясно, то ли осень в том году было с ранней зимой, то ли поэт пишет о будущей зиме из прошлого личного опыта.
В жанровом отношении – элегия, в финале есть строчки без рифмы. Стихотворение по форме отчасти напоминает сонет.
Стих – словно ещё одна грань начатой ранее дорожной темы в «Бесах»..
Собственно, и интонация здесь более умиротворенная только.
С «Лучинушкой», которую слушает лирический герой стиха, он чувствует себя затерянным в родных просторах, сердце его сжимается от предчувствий.
Принадлежат ему и другие откровенные слова на ту же тему: «Россия слишком мало известна русским».
Это произведение А. Пушкина осталось незавершенным и при жизни поэта не публиковалось.

Источник инфо: rustih.ru

***

In a clear field, silvers blazing
Snow, so wavy and pockmarked,
The moon's shining, troika's racing
On the road, by milestones marked.

Sing in hours of the road boredom,
On the road, in night gloom long,
Sweet are home sounds to heart’s bottom,
The sounds of the daring song.

Sing, coachman! I'll silent, greedy
Listen to your warm voice led.
The clear moon shines with cold greeting,
The wind's distant howl is sad.

Sing: "Luchinushka, luchina,
Why aren't you burning lightly?

14 December, 2024

***

RUSSIA IS TOO LITTLE KNOWN TO RUSSIANS

Alexander Pushkin wrote this poem in the autumn of 1833.
It is not clear whether the autumn that year was with an early winter, or the poet writes about the coming winter from his past personal experience.
In terms of genre - an elegy, at the end there are lines without rhyme. The poem in form partly resembles a sonnet.
The verse is like another one on the previously road theme, started in "Demons".
With "Luchinushka", that the lyrical hero of the poem listens to, he feels lost in his native expanses, his heart is squeezed with premonitions.
He also has other frank words on the same topic: "Russia is too little known to Russians."
The work by A. Pushkin remained unfinished and was not published during the poet's lifetime.

Info source: rustih.ru