Лариса Шпорлюк. Метеор

Лариса Шпорлюк (1967) - американская поэтесса



Я это выбрала.
Стать этим бесплодным камнем.
Хотела совершенного расположения
на небесах больше всего на свете,
чем тебя, моих двоих,
красивейших моих детей.
Однажды, человек, которого
я знала,
охваченный ночным кошмаром,
вместо того, чтобы кричать,
всё бормотал:"Нет, нет, нет"
Вот это мрачное уныние меня
заставило его покинуть.
Уйду от них. Всех бабочек,
которых Господь небесный смог
собрать, от всех их роз.
Оставлю все цвета, воюющих
за то, чтоб их заметили.
Уйти. уйти. Это глагол, которым
я являюсь, всегда была и буду им,
направившись как капелька росы
в жаркую битву,
мой шлейф нейтральной зелени
продержится
всего лишь полсекунды, прежде чем
сбросит груз.
А его руки над простыней, какими
были тёплыми, как Рим в тот год,
когда горел, Нерон у окон,
никого не любящий и плавящаяся
корка.
Лечу, поскольку моё пространство
пронизано всё страхом, шерстью,
хвостом и ненавистью, внутренностями
львицы, железным её рыком.


Meteor

I choose this. To be this
stone, grow nothing. I wanted this
absolute position in the heavens
more than anything, than you,
my two, too beautiful, my children.
A man I knew once
muttered in his terrors of the night,
no, no, no, instead of yelling.
It was this, this dismal low,
that made me leave him. I will leave them.
All the butterflies the Lord above
can muster, all their roses.
I will leave whatever colors
struggle to be noticed. To leave,
to leave. That's the verb I am,
have always been, always will be,
heading, like a dewdrop, into steamy
confrontation, my train of neutral green
lasting half a second
before casting off its freight - his arms
outside the sheet, how warm they were,
like Rome the year it burned,
Nero at the windows, loving no one,
fusion crust. I fly because
my space is crossed
with fear and hair and tail and hate,
the bowels of a lioness,
iron in her roar.