Жрец капища Сераписа. Константинос Кавафис

(перевод)

Оплакиваю ныне своего отца,
Любившего меня нелицемерно,
Моего дорогого, старого отца,
Преставившегося позавчера, до рассвета.
Господь мой Иисус Христос
(молю, прости меня за это)
В поступках, мыслях и словах
Святые заповеди Твои я чту всечасно
Всегда чурался я отрекшихся Тебя
Но ныне, стыдно мне ужасно,
Скорблю об умершем отце
Сераписа проклятого - жреце.

Помяни Господи! всех в Боге почивших, сродников наших!
13 дек. 24г.

Priest at the Serapeum

By Constantine P. Cavafy
My dear old father,
who always loved me the same;
my dear old father I lament
who died the day before yesterday, just before dawn.

Jesus Christ, it is my daily effort
to observe the precepts
of Thy most holy church in all my acts,
in all words, in all thoughts.
And all those who renounce Thee
I shun.— But now I lament;
I bewail, Christ, for my father
although he was — a horrible thing to say —
a priest at the accursed Serapeum.

Original Greek: https://allpoetry.com/Priest-at-the-Serapeum