(с французского).
Росли вдвоём:
Она орешник оплела,
Виясь ужом вокруг ствола,
Весенним благодатным днём.
Орешник жимолость обнял,
Сердечно под защиту взял,
А если их разъединить,
Тогда прервётся жизни нить,
Вот так же, милый друг, у нас:
Поврозь погибнем в тот же час!
***
MARIE DE FRANCE
D'eux deux il en etait ainci
Comme de chevrefeuille etait
Qui au coudrier se prenait
Quand il s'est enlace et pris
Et tout autour le fut s'est mis.
Ensemble peuvent bien durer
Qui les veut apres desunir
Fait tot le coudrier mourir
Et le chevrefeuille avec lui.
Belle amie, ainsi est de nous:
Ni vous sans moi, ni moi sans vous.
(12в).
Орешник и жимолость. Мария Французская
© Copyright: Михаил Юсин, 2024
Свидетельство о публикации №124121402173
Свидетельство о публикации №124121402173
Рецензии