Друга лишилась...

Как зрения, друга лишилась тем годом, как слуха,
И стойкость мою понесло по невзгодам как Нуха*.

Ярился красавец: «Не дело мне быть господином,
Идти по коврам — восхваляющим одам, как вьюха*!»

О горе! вкушают свидания сладкие яства
Соперницы, каждая с пастбища родом, как муха.

Звучащее прежде сантуром* влюблённое сердце,   
Отныне всё ноет и ноет сародом* как глухо!

Мои начинания не процветают без Солнца —
Его не хватает ослабленным всходам, как духа.

Что толку в пустых утешениях: «Не огорчайся!»
О, если б внушением бегать по водам: «Как сухо!»

Но поднятый палец безумца поведал Халисе:
«Молитвы вбираются выгнутым сводом, как в ухо!»






Поэтическая фигура махджуб — стихи, в которых перед каждой рифмой стоит повторяющееся слово — хаджиб; для придания дополнительной музыкальности может усложняться монорифмой перед хаджибом.

*Нух — библ. пророк Ной.

*вьюха — в индуизме экспансия божества.

*сантур — муз. инструмент, род цимбал. Особенность сантура в том, что на нём играют двумя лёгкими молоточками — мизрабами, поэтому он считается как струнным, так и ударным инструментом. Имеет яркое, звонкое, переливчатое звучание.

*сарод — струнно-щипковый муз. инструмент из семейства лютневых, используемый для исполнения индийской классической музыки. Характеризуется глубоким, плотным звучанием.