Из Саймона Армитиджа - Об этом человеке

               

                Саймон Армитидж
                (род. 26 мая 1963) — английский
                поэт и прозаик.
                Лауреат нескольких премий.В 2006
                году входил в жюри поэтической
                премии Гриффина и Букеровской
                премии. Награждён Королевской
                золотой медалью за поэтические
                достижения.
                С мая 2019 года — придворный поэт
                Великобритании.

                Об этом человеке

                Пять с половиной фунтов, точнёхонько,
                библиотечная карточка на день окончания её действия.

                Почтовая открытка со штампом,
                незаполненная, но оплаченная,

                карманная записная книжка, перечёркнутая карандашом               
                с 24 марта по 1 апреля.

                Связка ключей для врезного замка,
                аналоговые часы с автоматическим подзаводом, остановившиеся.

                Записка с последней просьбой
                в его руке,

                всё разъясняющая записка,
                скомканная, лежащая как цветок гвоздики
               
                но без стебля, у него в кулаке.
                список покупок.

                Фотография, припрятанная в бумажнике,
                снимок на память внутри медальона.

                ни золота ни серебра,
                но на одном из пальцев

                кольцо белой,необветренной кожи.
                Больше ничего не было.

                14.12.24

                Five pounds fifty in change, exactly,
                a library card on its date of expiry.

                A postcard stamped,
                unwritten, but franked,

                a pocket size diary slashed with a pencil
                from March twenty-fourth to the first of April.

                A brace of keys for a mortise lock,
                an analogue watch, self winding, stopped.

                A final demand
                in his own hand,

                a rolled up note of explanation
                planted there like a spray carnation

                but beheaded, in his fist.
                A shopping list.

                A givaway photgraph stashed in his wallet,
                a kepsake banked in the heart of a locket.

                no gold or silver,
                but crowning one finger

                a ring of white unweathered skin.
                That was everything.