На краю горизонта. По мотивам Петера Туррини

Александр Пилигрим
(Peter Turrini, “Am Ende des Horizontes”)

Край горизонта
огнём пылает.
Я знаю – все пожарные бригады
в округе
спешат, я с ними мчусь
к источнику пожара.
Но там не дом горит,
и не сарай и не пучок соломы.
Там ты стоишь.
Указываешь на своё пылающее сердце.
И улыбаясь
меня ты просишь
чтоб запалил и я своё.
Ах, отчего не прихватил я больше
с собой бригад пожарных!


(13.12.2024)



“Am Ende des Horizontes”

Am Ende des Horizontes
brennt ein Feuer.
Ich verstaendige saemtliche Feuerwehren
der Umgebung
und eile mit ihnen
an den Ort des Brandes.
Dort brennt kein Haus.
Kein Stadel, kein Strohhaufen.
Dort stehst du.
Du zeigst auf dein brennendes Herz
laechelst
und forderst mich auf
auch das meine zu entzuenden.
Ich haette ja genug
Feuerwehren mitgebracht.

Peter Turrini, “* 26.09.1944”


© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124121300892
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим