Райнер Рильке. Ева

Просто стоит она у собора
в главном пролёте витражной розы
с яблоком и в яблоневой позе
и с невинно-виноватым взором

на ребёнка, что в себе несёт
и родит, когда покинет вечность,
освятив любовью бесконечной
землю новую, сама как новый год.

Ей ещё пожить бы в той стране,
где так дружно существуют звери
и с добром приходят в гости к ней.

Но она идёт за строгим мужем,
ничего не ведая о смерти
и о Боге, что над ними кружит.



Eva

Einfach steht sie an der Kathedrale
gro;em Aufstieg, nah der Fensterrose,
mit dem Apfel in der Apfelpose,
schuldlos-schuldig ein f;r alle Male

an dem Wachsenden, das sie gebar,
seit sie aus dem Kreis der Ewigkeiten
liebend fortging, um sich durchzustreiten
durch die Erde, wie ein junges Jahr.

Ach, sie h;tte gern in jenem Land
noch ein wenig weilen m;gen, achtend
auf der Tiere Eintracht und Verstand.

Doch da sie den Mann entschlossen fand,
ging sie mit ihm, nach dem Tode trachtend;
und sie hatte Gott noch kaum gekannt.