Печальная легенда об Арагви

Вдоль Военно-Грузинской дороги протекают две реки -
Белая и Чёрная Арагви.
Обе реки – как символ безграничной любви,
Соединяются в чудном Пасанаури.

Белая мчится по Мтиулетии, а Чёрная – по Хевсуретии.
Об этом явлении в истории
Есть печальная легенда в Грузии.

Высоко в горах жили две очень любящие сестры:
Одна с белокурыми, другая с чёрными, как смоль волосами.
И обе они были влюблены -
В красивого, известного своей храбростью рыцаря.
Паладин женился на блондинке, недолго думая,
Но тогда брюнетка, счастью сестры не мешая,
Бросилась с дикой скалы и оказалась на дне глубокой пропасти.

Из её слёз образовалась Чёрная Арагви.
Не в силах пережить гибель сестры,
Блондинка тоже бросилась с отвесной скалы,
Её слёзы дали начало Белой Арагви.

И в сужении хребтов, лесистого и скалистого, в излучине,
В живописном ущелье соединились две Арагви,
Куда на водопой, невзирая на стремнины,
Когда-то сбегали пугливые серны.

Теперь хранят эти тайны полуразрушенные башни,
Часто встречающиеся по берегам сплетённой реки.
Печальная легенда не завершена.

Говорят, у посёлка Жинвали,
Арагва, Чёрно- белая река,
Соединилась с нагорным притоком из Пшави.

Это, видимо, тот смелый рыцарь,
Узнав о страшной беде,
Последовал за теми сёстрами в пропасть,
Превратившись в реку, отразился в лазурной воде,
Сохранив любовь и верность.

Теперь, кто видел хотя бы раз,
Настоящий Кавказ и «Жинвальскую ГЭС»,
Тот не забудет этот сказ, без прикрас,
И священные воды Арагви, и чистоту южных небес.

По-грузински – Арагви, а по-русски – Арагва.