Таньо Клисуров Слава

(„СЛАВА”)
Таньо Стоянов Клисуров (1944-2024 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Сергей Желтиков, Терджиман Кырымлы


Таньо Клисуров
СЛАВА

За славата и аз таях надежда,
мечтаех тайно да съм знаменит,
макар на външност скромен да изглеждах
и както казваха ми – даже малко свит.

Мечтаех името ми, най-обикновено –
да преминава от уста в уста.
Момичета за автограф от мене
да се тълпят пред моята врата.

Мечтаех и родителите мои,
когато се прославя, стана пръв –
като родителите на героя
да се гордеят, че съм тяхна кръв.

Но вярно е, че всичко отминава,
като заглъхващ във нощта експрес.
Момчешките мечтания за слава
ми дават повод за сарказъм днес.

И се усмихвам злостно: аз ли, боже,
бях тоз наивник – вече развенчан!
Днес славата съвсем не ме тревожи.
Съвсем ли? По-добре да замълча…


Таньо Клисуров
СЛАВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

О славе я питал надежду в тайне,
Мечтал о том, что стану знаменит,
Был, как мне говорили, замкнут крайне,
Хотя довольно скромен был на вид,

Мечтал о том, как будет моё имя
Переходить у всех из уст в уста,
Как девушки под окнами моими
Столпятся, чтоб автограф мой достать.

Да и мои родители мечтали,
Когда в округе первым стану я,
Чтоб с гордостью в роду упоминали,
Все близкие и дальние меня.

Но правда в том, что всяческая слава
Проходит скоро, как ночной Экспресс,
А все мечты мальчишеские, право,
Всего лишь повод для сарказма днесь.

И злобно улыбаюсь я – о Боже,
Наивным и развенчанным мечтам –
Мечты о славе больше не тревожат?
Совсем ли? Волю слову я не дам…


Таньо Клисуров
СЛАВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Простак-юнец, и я тянулся к славе,
к известности хотя бы, сам на вид
невзрачный даже, о насесте павьем
мечтал: взлечу – и стану знаменит,

фамилию простецкую возвышу;
родители гордиться будут мной,
а публика – гадать, чего напишет,
окормит чем с эстрады в выходной;

автографы – девицам за кулисой,
общественности – нуте-ка споём...
Мечтал не слово, но себя возвысить,
а впрочем да – возвыситься вдвоём.

Не тот билет, невыигрышный номер,
мечта затихла – поезд в далеке,
а я прижился на своём перроне
с синицей заработанной в руке.

Наивен был. Года под ноль итожат,
всё лечит время, слава те врачу:
крест на мечте, известность не тревожит.
Ничуть? Меня? Пожалуй, промолчу.