Уолтер Лайон. Искал я друга на войне...

                Walter Scott Stuart Lyon
               I Tracked A Dead Man Down A Trench

I tracked a dead man down a trench,
I knew not he was dead.
They told me he had gone that way,
And there his foot-marks led.

The trench was long and close and curved,
It seemed without an end;
And as I threaded each new bay
I thought to see my friend.

At last I saw his back. He crouched
As still as still could be,
And when I called his name aloud
He did not answer me.

The floor-way of the trench was wet
Where he was crouching dead;
The water of the pool was brown,
And round him it was red.

I stole up softly where he stayed
With head hung down all slack,
And on his shoulders laid my hands
And drew him gently back.

And then, as I had guessed, I saw
His head, and how the crown –
I saw then why he crouched so still,
And why his head hung down.

                Уолтер Лайон
                Искал я друга на войне...

Искал я друга на войне,
Не ведая беды.
«Туда!» – Бойцы махнули мне,
Вон, мол, его следы.

Вилась траншея как змея,
Вот поворот опять...
По грязи всё вперед шел я,
Товарища обнять.

Его спина! «Эй, друг, привет!»
– Назло всей тишине
Его окликнул. Но в ответ
Молчанье только мне.

Траншея мокрая всегда,
Сейчас в ней был мой друг.
А в лужах – ржавая вода,
И красная вокруг.

Шагнул к нему я, а солдат –
С поникшей головой.
Тряхнул его: «Вставай же брат,
Что спишь как неживой?»

На темя глянул и застыл,
Поняв в тот самый миг,
Что друг убит недавно был
И головой поник.


     Уолтер Скотт Стюарт Лайон во время Первой мировой войны записался добровольцем в 9-й королевский шотландский полк. Лейтенант. Погиб в Потийзе-Вуде, недалеко от Менин-роуд, Бельгия.