Уловка
Стыдясь в душе, не покраснеть,
едва покаяться– во сне:
та нарумянит совесть сажей,
а тот грешок медком умажет.
* * *вариант:
Стыд в глубине души под сердцем
не красен на' щеке смотреться,
в расчёт садовником не принят–
не личат маки белым кринам.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Der Ausweg
Ein Mensch, der spuert, wenn auch verschwommen,
Er muesste sich, genau genommen,
Im Grunde seines Herzens schaemen
Zieht vor, es nicht genau zu nehmen.
Eugen Roth
Ойген Рот. Уловка
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124121301376
Свидетельство о публикации №124121301376
Рецензии