Из Роберта Грейвза. Отверженные

Ухают совы в тревожной ночи.
Зигзагом летят упыри.
В тени затаились — сиди и молчи —
Отверженных истин цари.

Древние боги затихших времён,
Живучи во влажных лесах,
Жаждут втащить человечество в схрон,
Где мрачный главенствует страх.

В небо смотри в середине пути,
Дабы не впасть в черноту.
Корни не могут до неба расти,
Светлую встретишь тропу

В небо смотри, вниз смотреть не с руки,
Чтобы ногам не попасть
В яму-ловушку, где ждут пауки,
Жадно ощеривши пасть.

Старые веры насытились всласть,
Люди хотят их забыть,
Боги прошедшего — похоть и власть —
Явят забытую прыть.

Зря они кажутся полумертвы,
Старые помнят долги,
Зло не идёт из тупой головы,
Ведьмины чертят круги.

Изгнанны в лес под больною луной,
Пугала бывших идей
Всё ещё помнят, как прошлой порой
Ниц повергали людей.

В громе, гремящем с разверстых небес,
Воин, и дева, и жрец
Ждали с Востока ужасных чудес,
Как устрашённый слепец.

Бывшие боги, что были горды,
Место достойное вам —
Лишь в испареньях болотной воды
Честь отдавать упырям.

***

Outlows

Owls – they whinny down the night;
   Bats go zigzag by.
Ambushed in shadow beyond sight
   The outlaws lie.

Old gods, tamed to silence, there
   In the wet woods they lurk,
Greedy of human staff to snare
   In nets of murk.

Look up, else your eye will drawn
   In the moving sea of black;
Between the tree-tops, upside down,
   Goes the sky-track.

Look up, else your feet will stray
   Into that ambuscade
Where spider-like they trap their prey
   With webs of shade.

For though creeds whirl away in dust,
   Faith dies and men forget,
These aged gods of power and lust
   Cling to life yet –

Old gods almost dead, malign,
   Starving for unpaid dues:
Incense, and fire, salt, blood and wine
   And a drumming muse.

Banished to woods and sickly moon,
   Shrunk to mere bogey things,
Who spoke with thunder
once at noon
   To prostrate kings:

With thunder from open sky
   To warrior, virgin, priest,
Bowing in fear with a dazzled eye
    Towards the dread East –

Proud gods, humbled, sunk so low,
    Living with ghosts and ghouls,   
And ghosts of ghosts and last year's snow
    And dead toadstools.