Из Шела Сильверстайна. Кот, малыш и мама

Из Шела Сильверстайна.
Кот, малыш и мама

«Вы что, не знаете, что я кот? - сказал кот, -
И что я всегда буду им?
Вы удивляетесь, что я где-то шляюсь по ночам?
Вы печалитесь, что я дерусь, это неприятно вам?
Вы трясётесь, вам жутко, что я такой мышеглот?
Но я кот!»

«Вы что, не знаете, что я малыш? – сказал малыш, -
И что я не похож на вас?
Вы обижаетесь, что ваши обнимашки мне не нужны?
Вы вздыхаете, когда я топаю по лужам и мочу штаны?
Вы кричите на меня, вам лучше без моих проказ?
Но я малыш!»

«Вы что, не знаете, что я мама? – сказала мама, -
И что я не буду вам потакать?
Вы убеждаете меня, что все коты так себя ведут?
Вы говорите, что малыши все похожи тут?
Вы хотите, чтоб я всё терпела и не была упряма?
Но я мама!»


Shel Silverstein.
A Cat, A Kid, & A Mom
 
“Why can’t you see I’m a cat.” said the cat,
“And that’s all I ever will be?
Why are you shocked when I roam out at night?
Why are you sad when I meow and I fight?
Why are you sick when I eat up a rat?
I’m a cat.”

“Why can’t you see I’m a kid?” said the kid.
“Why try to make me like you?
Why are you hurt when I don’t want to cuddle?
Why do you sigh when I splash through a puddle?
Why do you scream when I do what I do?
I’m a kid.”

“Why can’t you see I’m a mom?” said the mom.
“Why try to make me wise?
Why try to teach me the ways of a cat?
Why try to tell me that ‘kids are like that’?
Why try to make me be patient and calm?
I’m a mom.”