На пирсе ты мечтал мне показать
Плеяды. Я могла увидеть всё,
кроме того, что ты меня просил.
Но я уже готова. Небо чисто,
и звёзды здесь — с невидимой сестрой.
Куда глядеть? Как будто звёзды ждут нас.
Наставь меня во мраке.
2024 (перевод)
*
Louise Gluck. Under Taurus
We were on the pier, you desiring
that I see the Pleiades. I could see
everything but what you wished.
Now I will follow. There is not a single cloud; the stars
appear, even the invisible sister. Show me where to look,
as though they will stay where they are.
Instruct me in the dark.
*
[from The House on Marshland, 1975]
Луиза Глик. Под созвездием Тельца
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2024
Свидетельство о публикации №124121101722
Свидетельство о публикации №124121101722
Рецензии