And so I have dreamt

A fragment from the poem by N. Gumilyov 'I thought, I believed'

And so I have dreamt that my heart felt no pain anymore, 
A bell made of porcelain, fragile and bright in the glow. 
It hangs on a pagoda, adorned with a vibrant decor, 
And rings in the sky where the crane flocks so lazily go. 

A gentle young maiden in red silken garments sat near, 
With dragons and flowers and wasps stitched in gold on her seams. 
Her legs folded under, in silence, without a fear, 
She listened intently to soft, airy chimes in her dreams. 


* вариант последнего катрена

A gentle young maiden in red silken dress sitting there,
With dragons and flowers and wasps stitched in gold on her seams.
Her legs folded under, in silence, without a care,
She listened intently to soft, airy chimes in her dreams.

______

Отрывок из стихотворения Н. Гумилёва «Я верил, я думал»

И вот мне приснилось, что сердце моё не болит, 
Оно – колокольчик фарфоровый в желтом Китае.
На пагоде пёстрой… висит и приветно звенит, 
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи. 

А тихая девушка в платье из красных шелков, 
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы, 
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов, 
Внимательно слушая легкие, легкие звоны.