Не один к одному

Татьяна Ильина-Шумкина
Царапнет нечаянно вдруг естество
привычнейших формул наших.
"Они ненавидят один одного" –
по-русски ведь так и не скажешь.

И мы говорим, если вдуматься, – ох! – 
не чувствуя даже испуга,
что в этом таится какой-то подвох:
"они ненавидят друг друга".

P. S. На украинском выражение "ненавидят друг друга" звучит как
"ненАвидять один Одного".
 
 
      


© Copyright: Татьяна Ильина-Шумкина, 2024
Свидетельство о публикации №124121007374
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Ильина-Шумкина
Рецензии
Написать рецензию
Тань, продолжай вслушиваться в слова и делиться своими открытиями!)

Галина Ильина 5   13.12.2024 19:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надеюсь на продолжение, словесность затягивает :)
Галя, спасибо!

Татьяна Ильина-Шумкина   13.12.2024 21:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Ильина-Шумкина