Drunken dervish

Drunken dervish (перевод стихотворения Н. Гумилёва на английский)


The nightingales on cypress sing, the moon above the lake does gleam, 
A stone is black, a stone is white – I drank much wine in twilight’s dream. 
And now the bottle sings to me, far louder than my heart’s faint glow: 
The world’s a ray from friend’s bright face; all else is but its shadowed low! 

The cupbearer I’ve loved so long – not yesterday, nor just today, 
Not yesterday, nor just today – I’ve greeted dawn in wine’s array. 
I walk and boast: I’ve learned the joy that only few on earth may know: 
The world’s a ray from friend’s bright face; all else is but its shadowed low! 

A vagabond, a reckless soul, unfit for plans or paths refined, 
All that I learned, I’ve now forgot, for love and wine have claimed my mind. 
For just a smile of rosy hue, a song that sets the heart aglow: 
The world’s a ray from friend’s bright face; all else is but its shadowed low! 

I walk among the graves of those, my friends now gone to death’s domain. 
Why should I not inquire of them: of life, of love, of joy, of pain? 
A hollow skull cries from the dark, revealing secrets none may know: 
The world’s a ray from friend’s bright face; all else is but its shadowed low! 

Beneath the moon, the smoky waves rise up and shimmer on the lake, 
The cypress trees stand tall and still; the nightingales no songs now make. 
Yet one begins to sing aloud, whose voice was mute so long ago: 
The world’s a ray from friend’s bright face; all else is but its shadowed low! 


Пьяный дервиш (Н. Гумилёв)

Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!