Liliputins in German -5544

Manche Schosshuendchen sind schlimmer als Kettenhunde ... "
Mumu


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Schosshuendchen …

Bedeutung: zierlicher Hund einer Zwerghundrasse
Die Sammelbezeichnung Schosshund wird fuer kleine und zierliche Zwerghunde verschiedener Rassen wie Chihuahua, Malteser, Yorkshire Terrier, Pekingese, Zwergpinscher oder Zwergpudel verwendet. Das fruehneuhochdeutsche Woerterbuch erwaehnt im Zusammenhang mit dem Schosshund die Bezeichnungen Busenhund und Jungfrauhund sowie Lusthund und Spielhund. Schosshunde wurden zumeist von Damen als Luxushunde oder Spielgefaehrten gehalten. Ihre eigentliche Aufgabe war es, durch die hoehere Koerpertemperatur die Floehe abzuziehen. Besonders im 18. Jahrhundert wurden Schosshunde auch zu sexuellen Zwecken dressiert. Der Begriff Schosshaendle taucht 1556 bei Johannes Frisius (1505–1565), einem Schweizer Theologen, Paedagogen und Lexikographen, auf, mit der Umschreibung „Melitaea canes“, weil diese laut Plinius von „Malta“ geliefert worden seien, spaeter auch von Bologna (Bologneser Huendlein).
Rezeption
„Der Schosshund: Ein komisches Heldengedicht in neun Buechern“ veroeffentlichte Johann Jakob Dusch 1756 bei David Iversen in Altona, erhielt dafuer aber keine guten Kritiken, nicht zuletzt wegen zu viel Aehnlichkeit mit The Rape of the Lock. Der Schutzgeist der schoenen Arminde ist in ihren Schosshund gebannt, der seine Herrin so uebereifrig gegen die Galanterie der Stutzer verteidigt, dass er einen gar in die Hand beisst. Daraufhin erschlaegt Arminde ihn mit ihrem Faecher.
Um die gleiche Zeit erschien Gotthold Ephraim Lessings „An die Dorilis“ mit weiteren Sinngedichten in G. E. Lessings Schrifften.

Dein Hundchen, Dorilis, ist zaertlich, taendelnd, rein.
Da; du es also leckst, soll das mich wundern? nein.
Allein dein Huendchen lecket dich,
Das wundert mich.

Bedeutungsverwandte Ausdruecke:

Punzenlecker derb, veraltet

Achselhund
Asphaltpiranha
Bodenfrostmelder
Bonsai-Vierbeiner
Bonsaiwolf
Elefantentampon
Fusshupe
Handtaschenratte
Handtaschenwaechter
Kampfameise
Nobelratte
Parasitenarche
Rohrreiniger
Strickmiez
Taschenratte
Teppichwarze
Terrorpinscher
Trethupe
Viertelpfund Hackfleisch an der Leine
Vaetzchenlecker
bellendes Tischfeuerzeug

Der Begriff Schosshuendchen wird missbilligend auch  auf jemandem angewendet, der bereit ist, alles zu tun, was ihm eine wichtigere Person sagt, zum Beispiel “Oppositionsparteien werfen dem Herausgeber der Zeitung vor, ein Schosshuendchen der Regierung zu sein.

English
Lapdog refers to:
A small dog (such as a Chihuahua or Pomeranian) that may be held in the lap.
A dog that is both small enough to be held in the arms or lie comfortably on a person's lap and temperamentally predisposed to doing so.
Informally, a person who attaches themselves to someone in admiration or infatuation. A weak person who is controlled by someone else. A {political} puppet.

***
Kettenhund
Hof-, Wachhund, der an einer Kette (1a) gehalten wird
Wachhund, der zur Bewachung des Hauses im Freien (angekettet) gehalten wird.
Im Zweiten Weltkrieg und besonders zum Ende des Krieges hin fielen den Ordnungstruppen zehntausende „Fahnenfluechtige“ in die Haende und wurden entsprechend Hitlers Parole „Der Soldat kann sterben, der Deserteur muss sterben“ exekutiert. Im Volksmund wurden die Feldgendarmen und Feldjaeger als Kettenhunde bezeichnet, in Anspielung auf den von ihnen an einer Kette um den Hals getragenen Ringkragen mit der Aufschrift Feldgendarmerie oder Feldjaegerkommando.

***
Mumu
Mumu (russisch Муму) ist eine Novelle des russischen Schriftstellers Iwan Turgenew, die 1854 im Sowremennik erschien. Der Autor hatte den Text im April 1852 im Polizeigefaengnis verfasst. Schwarz versteht die Novelle als Anklage gegen die Leibeigenschaft. Friedrich von Bodenstedts ;bertragung ins Deutsche kam 1864 in der Rieger’schen Universitaets-Buchhandlung M;nchen heraus.

Handlung

Eine bejahrte, verwitwete Gutsherrin haelt in Moskau Hof. Aus ihrem Dorf hat sie den huenenhaften Fronbauern Gerassim kommen lassen. Der Leibeigene, taubstumm von Geburt an, dient als Hausknecht sowie als zuverlaessiger und starker Waechter. Die Landadelige kann den arbeitsamen Gerassim gut leiden. Nachdem sich der Hausknecht eingelebt hat, findet er an der 28-jaehrigen Waescherin Tatjana Gefallen. Die Herrin aber verheiratet Tatjana mit dem Schuster Kapiton Klimow, einem unverbesserlichen Trinker. Die Gutsherrin kommt mit Klimow nicht zurecht und expediert ihn zusammen mit seiner Frau in ein entlegenes Dorf. Gerassim begleitet Tatjana bis zum Stadttor an die Moskwa und gibt der Waescherin nach russischem Brauch den Abschiedskuss. Bevor der Hausknecht das Moskwa-Ufer verlaesst und auf den Hof seiner Herrin zurueckkehrt, rettet er in der Naehe der Krimfurt eine junge Huendin aus dem Uferschlick vor dem Ertrinken. Gerassim poeppelt daheim Mumu, wie er das Tier nennt, auf. Alle im Hause gewinnen Mumu mit der Zeit lieb. Ins Herrenhaus geht Mumu nie. Als die gnaedige Frau sich fuer das Huendchen interessiert, muss es der Lakai Stepan einfangen und der Herrin bringen. Mumu zeigt die Zaehne. Die Herrin befiehlt, der boesartige Koeter soll ihr aus den Augen. Stepan veraeussert Mumu hinter Gerassims Ruecken auf dem Troedelmarkt. Vergeblich sucht der betruebte Knecht seinen kleinen Liebling.
Mumu laeuft im Fruehsommer mit abgerissener Leine am Hals dem Stummen wieder zu. Der Haushofmeister Gawrilo ueberbringt Gerassim in einer Gebaerdensprache unmissverstaendlich die Weisung der Herrin: Mumu ist zu toeten. Der willenlose Riese Gerassim vollstreckt das Todesurteil seiner Herrin und ertraenkt Mumu an der Krimfurt in der Moskwa, wo er sie ursprunglich vom Ertrinken gerettet hat und fluechtet zurueck in sein Heimatsdorf...