Ойген Рот Отпуск поэтический перевод

   Ойген Рот"Отпуск"
поэтический перевод

Один чудак собрался в путь.
Взял отпуск,чтобы отдохнуть.
Проверил кухню,
туалет...
Всё! Дом закрыт,
погашен свет!

Уже Тироль!Откуда вдруг,
Возник панический испуг:
"Забыл,не сделал,ну дела?" 
Тут дрожь беднягу пробрала.

Представил он,как злые люди,
Выносят вещи:"Что же будет?"
Там двери настежь,дом открыт,
К тому же свет везде
горит.

Сомненья чтобы  разрешить,
Обратно,в поезд, во всю прыть,
Он мчится;"Уф!На месте дом"-
Уже спасибо и на том!

Одышка!Лестница:
"О нет!
Темно вокруг,
погашен свет?"
Мозг воспалён:"Там 
что-то плещет?-
Вода?"-безумец наш трепещет!

Но кран закрыт:"Так пахнет газом."
Слабеет пульс,
мутнеет разум.
В тревоге нюхает,
глядит:
"Всё в норме"-
радостный вердикт.

Как он..сам выдумал
сей вздор?
Поверить трудно до сих пор.
И снова в путь-вот круговерть...

Весь отпуск будет свет гореть....


(4 результат в конкурсе переводов Маллар Ме)

http://stihi.ru/2024/11/08/3994

P.S
*После замечаний, изменила финальную строку третьего катрена! Спасибо Ольге Горицкой за внимательное прочтение.

*Спасибо Захаровой Карине за конструктивное замечание по поводу ударения в слове"чтобЫ", в начале 4 катрена. Поменяла слова в строке.