Перевод Judy Mary - Sobakasu

Оригинал: Judy & Mary - Sobakasu (OP Rurouni Kenshin)

К веснушкам я едва прикоснусь, услышишь ты вздох,
Как ненавижу их, не знает и всесильный Бог.
Пускай и любовь моя так велика,
Но растворится в чае, будто рафинад.

Грудь стала меньше ещё,
В ней только больше шипов.
Да неужели ранит так эта вся любовь?
Не верю гороскопам –
Всю правду рассказать нельзя.

Давай подальше мы уйдём
Куда-нибудь с тобой вдвоём.
Эй, вот это счастье!
Мир так прекрасен!

Память о былом, знаешь, неистово прекрасна!
Жаль только голод ею утолить нельзя!
Одинока ночь эта, воистину ужасна.
Но почему, как же так?
Ведь улыбку не вспомню я, даже любимого лица.

Как исправлять, как всё ломать
Запомнила прекрасно.
Характер слишком сложный и жить так невозможно.

В себе уверенности не-е-ет,
Что делать с этим всем?
И только любо-о-о-овь
Позволит принять мир вновь.

И хоть решила для себя, –
В ухе будет скоро новая дыра.
Эй, не смейся, это – жизнь,
Идти готова на риск.

Не узнать, увы, никогда, сколько здесь веснушек.
В моих объятьях мишка грязный, не для всех.
И шипы в груди вечно болят, как не заметить?
Игрушки, может, мне подарят нежный смех?
Будем смеяться вечно впредь.

Память о былом, знаешь, неистово прекрасна!
Жаль только голод ею утолить нельзя!
Одинока ночь эта, воистину ужасна.
Но почему, как же так?
Его слёзы не вспомню я, даже любимого лица.

Даже любимого лица.
О-оу.
Ла-ла-ла-ла-ла...
Как это понимать?