Ойген Рот. Отпуск

Eugen Roth (1895–1976) "Der Urlaub"

Хозяин, покидая дом,
Свет погасил повсюду в нём,
В порядке кухня, туалет...
Дверь запер - в путь! Проблемы нет!
 
Вот позади уже Тироль,
- Был всесторонним мой контроль?
И тут в безумие впадёт:
Ах, я растяпа! Идиот!
 
Вообразит кошмар в финале,
Что всё добро уже украли,      
Представит нараспашку дом,
И свет горит повсюду в нём!
 
И чтоб вернуть себе покой,
Мчит с первым поездом домой,
Потом ликует с торжеством:
Целёхонек на месте дом!
 
Наверх по лестнице спешит...
И свет в квартире не горит!
Никак бедняга не уймётся:
А вдруг вода из ванны льётся?
 
И страх теперь уже без меры,
Что, может, газ он не проверил.
Приглядываться, нюхать стал,
Неужто где-то маху дал?
Но, нет, порядок полный здесь -
Надёжен он! Что есть то есть!   
 
И снова в путь - он счастлив был!
А свет-то выключить забыл!

10. 12. 2024
Фото из интернета.
 _____________________________

Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus,
dreht ueberall die Lichter aus,
in Zimmern, Kueche, Bad, Abort –
Dann sperrt er ab, faehrt heiter fort.
.
Doch jaeh, zu hinterst in Tirol,
denkt er voll Schrecken: »Hab ich wohl?«
Und steigert wild sich in den Wahn,
er habe dieses nicht getan.
.
Der Mensch sieht, schaudervoll, im Geiste,
wie man gestohlen schon das meiste,
sieht Tueren offen, angelweit.
Das Licht entflammt die ganze Zeit!
.
Zu klaeren solchen Sinnentrug,
faehrt heim er mit dem naechsten Zug
und ist schon dankbar, bloss zu sehn:
das Haus blieb wenigstens noch stehn!
.
Wie er hinauf die Treppen keucht:
kommt aus der Wohnung kein Geleucht?
Und ploetzlich ist's dem armen Manne,
es plaetschre aus der Badewanne!
.
Die Aengste werden unermessen:
hat er nicht auch das Gas vergessen?
Doch nein! Er schnuppert, horcht und aeugt
und ist mit Freuden ueberzeugt,
dass er – hat er's nicht gleich gedacht? –
Zu Unrecht Sorgen sich gemacht.
.
Er faehrt zurueck und ist nicht bang. –
Jetzt brennt das Licht vier Wochen lang.
--------------------------------