Шел Сильверстайн
Сосательный палец
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват;
Но среди малышей, кто сосёт
По привычке свой палец,
Все-все-все говорят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Shel Silverstein
Thumbs
Oh, the thumb-sucker's thumb
May look wrinkled and wet
And withered, and white as the snow,
But the taste of a thumb
Is the sweetest taste yet
(As only we thumb-suckers know).
Шел Сильверстайн. Сосательный палец
© Copyright: Сергей Шестаков, 2024
Свидетельство о публикации №124121003557
Свидетельство о публикации №124121003557
Рецензии
Хороший вариант, но, правда, нет намёка, что "сосатели" - дети, а для взрослых это всё-таки странная история)) Но у Шела всяко бывает))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2024 17:21 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2024 17:21 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Подумаю, как добавить детскости.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2024 19:34 Заявить о нарушении
Подумаю, как добавить детскости.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2024 19:34 Заявить о нарушении
Поправил 3 строку. Было:
Но уверен я в том наперёд:
Сергей Шестаков 12.12.2024 19:44 Заявить о нарушении
Но уверен я в том наперёд:
Сергей Шестаков 12.12.2024 19:44 Заявить о нарушении
Заметил, что у Вас 6 строк, вроде в инете тот же текст в 5 строках, так же и на пру у Шляпинтоха.
У Шела, как я понял, «текстовка» от имени малышей (we thumb-suckers), у Вас в 4-й - «Все сосатели пальца», вопрос – это те же малыши или ещё к ним кто-то? Тут 3-я не «контачит» с 4-5, кмк.
Юрий Ерусалимский 12.12.2024 22:24 Заявить о нарушении
У Шела, как я понял, «текстовка» от имени малышей (we thumb-suckers), у Вас в 4-й - «Все сосатели пальца», вопрос – это те же малыши или ещё к ним кто-то? Тут 3-я не «контачит» с 4-5, кмк.
Юрий Ерусалимский 12.12.2024 22:24 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я заметил, что Is у Вас в оригинале написано с прописной буквы, поэтому переместил его в следующую строку. Потом увидел такой же оригинал у Надежды Радченко...
Я, конечно, хотел бы, чтобы сосателями пальца были малыши. Но теперь вижу, что не всё так однозначно. Подумаю...
Сергей Шестаков 12.12.2024 22:51 Заявить о нарушении
Я заметил, что Is у Вас в оригинале написано с прописной буквы, поэтому переместил его в следующую строку. Потом увидел такой же оригинал у Надежды Радченко...
Я, конечно, хотел бы, чтобы сосателями пальца были малыши. Но теперь вижу, что не всё так однозначно. Подумаю...
Сергей Шестаков 12.12.2024 22:51 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват, -
Малышей его вид не спугнёт:
Как сосатели пальца
Малыши подтвердят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Да, у меня Шел говорит о малышах, а не сами малыши о себе. Но, думаю, это не важно.
Сергей Шестаков 12.12.2024 23:23 Заявить о нарушении
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват, -
Малышей его вид не спугнёт:
Как сосатели пальца
Малыши подтвердят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Да, у меня Шел говорит о малышах, а не сами малыши о себе. Но, думаю, это не важно.
Сергей Шестаков 12.12.2024 23:23 Заявить о нарушении
Хорошо, но ещё вопрос отн. «не спугнёт» (правильно – «не испугает»)
Викисловарь даёт «испугав, заставить уйти, улететь, убежать, спрятаться»
Юрий Ерусалимский 13.12.2024 19:11 Заявить о нарушении
Викисловарь даёт «испугав, заставить уйти, улететь, убежать, спрятаться»
Юрий Ерусалимский 13.12.2024 19:11 Заявить о нарушении
Да, есть такое.
Тогда так, наверное:
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват;
Но детей по привычке влечёт
Пососать этот палец –
Малыши подтвердят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Сергей Шестаков 13.12.2024 23:31 Заявить о нарушении
Тогда так, наверное:
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват;
Но детей по привычке влечёт
Пососать этот палец –
Малыши подтвердят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Сергей Шестаков 13.12.2024 23:31 Заявить о нарушении
"говорят" лучше.
Отн. "влечёт пососать" что-то сомнение, совместимость этих двух глаголов.
Юрий Ерусалимский 13.12.2024 23:51 Заявить о нарушении
Отн. "влечёт пососать" что-то сомнение, совместимость этих двух глаголов.
Юрий Ерусалимский 13.12.2024 23:51 Заявить о нарушении
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват,
И не каждый ребёнок сосёт
Странный этот свой палец, -
Сосунки говорят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Сергей Шестаков 15.12.2024 09:18 Заявить о нарушении
Сморщен и бледноват,
И не каждый ребёнок сосёт
Странный этот свой палец, -
Сосунки говорят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Сергей Шестаков 15.12.2024 09:18 Заявить о нарушении
Два момента - "не каждый ребёнок", наверное, каждый "попробовал" и неоднократно свои пальцы, и "сосунок" - это грудничок (перен. смысл не берём), не очень подходит.
Юрий Ерусалимский 15.12.2024 12:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.12.2024 12:53 Заявить о нарушении
Согласен. Последняя попытка:
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват;
Но из тех малышей, кто сосёт
Этот странный свой палец,
Все-все-все говорят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Сергей Шестаков 15.12.2024 17:40 Заявить о нарушении
Пусть сосательный палец
Сморщен и бледноват;
Но из тех малышей, кто сосёт
Этот странный свой палец,
Все-все-все говорят,
Что на вкус он им слаще, чем мёд.
Сергей Шестаков 15.12.2024 17:40 Заявить о нарушении
"из тех" не смотрится и повтор не обязательный, м.б. так
Но спроси малышей,
Они подтвердят,
Юрий Ерусалимский 15.12.2024 21:36 Заявить о нарушении
Но спроси малышей,
Они подтвердят,
Юрий Ерусалимский 15.12.2024 21:36 Заявить о нарушении
Опять недетское "подтвердят"?
Отложу я, пожалуй, этот перевод. Пусть подзабудется. Потом, может, вернусь...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 15.12.2024 22:53 Заявить о нарушении
Отложу я, пожалуй, этот перевод. Пусть подзабудется. Потом, может, вернусь...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 15.12.2024 22:53 Заявить о нарушении
Ну да, "подтвердят" не очень-то детское)) Но и "говорят" не ахти, верно, тут покрутить ещё можно было бы, основа уже есть.
Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:07 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:07 Заявить о нарушении
