Westlife. Flying Without Wings. Полёт без крыльев

Эквиритмический перевод песни "Flying Without Wings" ирландской группы Westlife с альбома "Westlife" (1999).

С 24 октября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Третий после «Swear It Again» (http://stihi.ru/2019/06/12/604) и «If I Let You Go» (http://stihi.ru/2022/11/14/5) сингл с дебютного альбома группы, возглавивший британский чарт. Основная идея песни пришла в голову английскому автору песен а Уэйну Гектору (Wayne Hector) во время перерыва в работе над хип-хоп сессией в Лос-Анджелесе, и, чтобы не забыть, он позвонил маме домой, оставив на автоответчике несколько строк для первого куплета, сказав: «Не стирай это!». Вернувшись в Англию, Гектор обсудил с давним партнёром по написанию песен и продюсером Стивом Маком (Steve Mac), о чём будет песня, они сошлись во мнении, что «она о наших жёнах, о вещах, которые делают нашу жизнь полной», после чего текст был завершён примерно за полчаса. По словам Гектора, «Flying Without Wings стала моментом, изменившим его жизнь, и песней, которой он особенно гордится. Песня была запланирована как первый сольный сингл Стивена Гейтли (Stephen Gately) из группы Boyzone (http://stihi.ru/2016/11/06/433). «Стивен сделал демо и решил, что это будет его песня», — вспоминает менеджер группы Луис Уолш (Louis Walsh). «Я буду честен, я пропустил это, и вышел большой скандал, потому что Westlife были в туре с Boyzone, как разогревающая группа». Песня стала одной из самых продаваемых у Westlife, они исполняли её в дуэтах с мексиканским певцом Кристианом Кастро и южнокорейской поп-певицей BoA, а хип-хоп версия победителя конкурса American Idol Рубена Стаддарда (Ruben Studdard) в качестве его дебютного сингла достигла 2 строчки чарта Billboard Hot 100 в 2003 году.

http://vk.com/video-157550847_456239982
На ТВ 1961
На ТВ 1959

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
westlife-flying-without-wings.mp3

ПОЛЁТ БЕЗ КРЫЛЬЕВ

[Шейн Файлан]
Каждый ищет что-то в своей жизни,
Что делает её полней.
Ту вещь найдёшь ты в странном месте,
Где и не ждёшь столкнуться ты с ней.

Её находит кто-то в детских лицах,
Кто - у возлюбленных в глазах.
Бесспорно, радость ощутишь,
С той особой вещью лишь
Без крыльев ты летишь.

[Маркус Фихили]
Одни находят, встретив утро,
Другие - ночь вдали от всех.
Найдёшь ты, слыша фразу чью-то,
Которой можно вызвать плач и смех.

Найдёшь ты это в крепкой дружбе
Которой всю жизнь дорожишь.
Поняв, какая это есть
Особенная вещь,
Без крыльев ты летишь.

[Шейн Файлан и Маркус Фихили]
Ставь, как кажется, цель не просту -
Борись за каждую мечту.
Ведь мог, как знать,
Ты истинным стать,
Выбрав именно ту.

[Шейн Файлан]
Для меня - в том, чтоб проснуться рядом,
Смотреть, как луч коснётся глаз.
Знать, что могу сказать "люблю" я
На данном месте в данный час.

[Маркус Фихили]
Те мелочи, что лишь я знаю,
Что делают тебя моей -
Полёт без крыльев для меня,
Ведь ты особая.
Лечу без крыльев я.

[Шейн Файлан и Маркус Фихили]
С тебя начнётся жизнь моя
До края бытия.
Лечу без крыльев я.
Знай, радость мне даря,
Лечу без крыльев я.

------------------------------------
FLYING WITHOUT WINGS
(Steve Mac, Wayne Hector)

[Shane Filan]
Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be

Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings

[Markus Feehily]
Some find it sharing every morning
Some in their solitary nights
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

[Shane Filan and Markus Feehily]
So impossible as it may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know
Which one you let go
Would have made you complete (Ohh)

[Shane Filan]
Well, for me it's waking up beside you (Ahh)
To watch the sunrise on your face (Ahh)
To know that I can say I love you (Ahh)
In any given time or place (Ahh)

[Markus Feehily]
It's little things that only I know (Ahh)
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings (Ahh)
'Cause you're my special thing (Ahh)
I'm flying without wings

[Shane Filan and Markus Feehily]
And you're the place my life begins (Ahh)
And you'll be where it ends (Ahh)
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings