Гюнеш Мовланов Колыбельная Лай-лай

Перевод с лезгинского...

Сколько колыбельных мне
петь и напевать?
Стану с  колыбельными
Сказки я читать.
Ты послушай, мой малыш,
Ночь, а ты не спишь.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...


Ты весь день играл с котёнком-
Ноженьки болят.
Вторят нам часы тихонько,
Что пора всем спать.
Ночь проходит, мой малыш,
Сжалься ты над ней.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Солнце за горУ ушло
Подремать чуток.
К нам с лампадою пришёл -
Месяц-месяцок.
Спи же, мой родной малыш,
Самый лучший, знай.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Даже утро в ранний час
Глаз раскрыть невмочь.
По Земле, накинув плащ
Чёрный,  бродит ночь.
Тише, тише, мой малыш,
Глазки закрывай.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

И на белых облаках
Мирно звёзды спят.
Спят под шелест синих волн
Синие моря.
Ночь такая, мой малыш,
Боли не познай.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Солнце встанет ото сна
В белом серебре,
Ночь прогонит со двора
Утро на заре.
Рано встань и ты малыш,
И счастливым будь.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...


ЛАЙ-ЛАЙ...
Гьикьван лай-лай ийин ваз,
Вучиз къвезвач ваз ахвар?
Гила лай-лайдихъ галаз,
Ахъайда за ваз махар.
Яб це заз верц1и бала,
Югъ хьанва мич1и, бала.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Къугъвадалди псид галаз,
Ви к1вачер галатнава.
Сятдини лугьузва чаз,
Ксудай вахт алатнава.
Акъатзава йиф, бала,
Ша йифен гьайиф, бала.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Дагъдин къулухъ фенва рагъ,
Са вил ахвар ийиз канз,
Кич1е тахьуй лугьуз чаз,
Варз атанва чирагъ гваз.
Ксус, зи масан бала,
Виридлай хъсан бала.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Ксанма уькненни кваз,
Ахвар алаз вилерал,
Ч1улав шаршавдихъ галаз,
Йиф экъвезва чилерал.
Акъудмир на ван, бала,
Мич1а вилер, чан бала.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Лацу циферин винел,
Цава гъеттер ксанва,
Лепейрин зериф ванцел,
Вили гьуьлер ксанва.
Ик1 я йифен кар, бала,
Тахьуй ви рик1 т1ар, бала.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Рагъни ширин ахварай,
Пака уькнехъ аватда.
Йиф чуквурна чилелай,
Эквер гваз чав агатда.
Къарагъа вун фад, бала,
Хьурай ви рик1 шад, бала.
Лай-лай-лай...
Лай-лай-лай...

Гюнеш Мовланов