Yangi 2025 yilingiz bilan!

Милана Халилова

С 2025 годом!
http://stihi.ru/2024/11/26/6639

Змей зелёный, деревянный
Вползает в двадцать пятый год.
Что несёт он, окаянный?
Сбережёт ли от невзгод?

25.11.2024

         А.А. Кабанов

Yangi 2025 yilingiz bilan!

Yashil yog’och Ilon o’z muchaliga,
Yigirma beshinchi yiliga sudraladi.
Nimani u, xavfli, olib yuradi bizga?
Ilon izi yo’ldan saqlab qoldimi?

03.12.2024

      М. Халилова, перевод на узбекский язык
      А.А. Кабанов, окраска букв

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Милана Халилова

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Милана!
Очень хороший, душевный, творческий получился перевод!
Спасибо!

Андрей Александрович Кабанов 10.12.2024 11:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Андрей!
Рада, что Вам понравился перевод, спасибо большое за отзыв! Кстати, для удобства прочтения текст перевода:

Янги 2025 (икки минг йигирма бешинчи) йилингиз билан!
Яшил ёгоч Илон оз мучалига
Йигирма бешинчи йилига судралади.
Нимани у, хавфли, олиб юради бизга?
Илон изи юлдан саклаб колдими?

Милана Халилова 10.12.2024 11:53 Заявить о нарушении

Спасибо за транскрипцию.

Андрей Александрович Кабанов 10.12.2024 12:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Милана Халилова