Уильям Блейк Вечерняя песня колыбельная

я восхищаюсь Блейком!
как он может такой простой сюжет, это же просто картинка, знакомая каждому из нас, сначала ребенком, потом родителем.
когда детей вечером зовут домой, но они еще не наигрались и просят еще.
ну как из этой житейской ситуации сделать что то пронзительно-трогательное?
а Блейк может!!!




с зелёного луга заливистый смех,
там дети играют вечерней порой,
спокойная радость спускалась на всех,
и солнце садилось за дальней горой

«домой, мои дети, уж солнце заходит,
на травах высоких ночная роса,
пусть утро всю ночь тихо где то побродит,
а завтра вернётся к своим небесам»

«нет-нет, мы домой не хотим, не стемнело,
коль день не закончен, нам можно не спать,
пока в небе стай птичьих быстрые стрелы,
вы нам на лугу разрешите играть»

«ну что с вами делать, играйте же, ладно,
домой возвращайтесь с последним лучом»
в лугах детский смех, тихо плакала мама
я вам не скажу от чего и о чём…




William Blake

Songs of Innocence. Nurse's Song

When voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.

'Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Come, come, leave off play, and let us away,
Till the morning appears in the skies.'

'No, no, let us play, for it is yet day,
And we cannot go to sleep;
Besides, in the sky the little birds fly,
And the hills are all covered with sheep.'

'Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.'
The little ones leaped, and shouted, and laughed,
And all the hills echoed.