Джон Китс два или три

у меня болезненная страсть к считалкам. в своё время чуть не перевёл квиновское Мустафа-Ибрагим)
эта вещичка в оригинале (возможно? так я почувствовал) чуть легче, чем мой перевод. я (как всегда) нагрузил его своими мыслями...



два иль три жеста,
два- три простофили,
тестом невесту
дразнили, забыли
два иль три носа,
а чьи, нам не важно
прямы ли курносы,
прыща два на каждом
два мудреца,
а может и три,
на подлеца
поправку бери
две три гинеи,
две три оплеухи,
хоть бы скорее
сдохнуть от скуки
каждым двум кошкам
по две шустрых мышки,
ложки и плошки
лучше, чем книжки
два иль три денди
и столько же мисс
маски наденьте,
забыл, улыбнись
мне до тебя
года два или три
жить не любя?
если можешь-живи
две три прищепки,
сушилось бельё,
муки все тщетны
сонет-не моё…





Joahn Keats

Two or Three

Two or three Posies
With two or three simples--
Two or three Noses
With two or three pimples--
Two or three wise men
And two or three ninny's--
Two or three guineas--
Two or three raps
At two or three doors--
Two or three naps
Of two or three hours--
Two or three Cats
And two or three mice--
Two or three sprats
At a very great price--
Two or three sandies
And two or three tabbies--
Two or three dandies
And two Mrs.------
Two or three Smiles
And two or three frowns--
Two or three Miles
To two or three towns--
Two or three pegs
For two or three bonnets--
Two or three dove eggs
To hatch into sonnets.