Что снилось мне? Не помню чётко,
Обрывки только, как на грех,
Но я не мог, как от щекотки,
Сдержать мой несуразный смех.
Закройте шторы поплотнее,
Укройте тщательней меня,
Мой юмор утром ослабеет,
Когда появятся, звеня
Тонами жалобными, птицы
И украдут меня у сна,
Где чушь весёлая приснится,
Что мне недорого дана.
***
What did I Dream?
What did I dream? I do not know –
The fragments fly like chaff.
Yet, strange, my mind was tickled so
I cannot help but laugh.
Pull the curtains close again,
Tuck me grandly in;
Must a world of humour wane
Because birds begin
Complaining in a fretful tone,
Rousing me from sleep –
The finest entertainment known,
And given rag-cheap?
Из Роберта Грейвза. Сон
© Copyright: Семён Кац, 2024
Свидетельство о публикации №124120904047
Свидетельство о публикации №124120904047
Рецензии
Не знаю, что тебе снилось, Сеня, но тоже улыбаюсь! Хороший перевод! Удачи!
Адела Василой 15.12.2024 06:48 • Заявить о нарушении
Адела Василой 15.12.2024 06:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.