Если ты забудешь меня, Пабло Неруда

Я хочу, чтобы ты знала одну вещь.

Ты знаешь, как это:
если я смотрю на кристальную луну, на рыжую ветку
медленной осени за своим окном,
если я прикасаюсь к теплу неосязаемого пепла
или сморщенного бревна у камина,
всё переносит меня к тебе,
как если бы всё сущее - ароматы, свет, металлы -
было маленькими лодочками, которые плывут
к островам твоего ожидания.

Что ж, сейчас, если помаленьку ты перестанешь любить меня,
я перестану любить тебя помаленьку.

Если вдруг ты забудешь меня, не ищи меня,
ибо я уже забуду тебя.

Если ты думаешь, ветер в знамёнах,
что проносится в моей жизни, это долго и безумно,
и ты решишь оставить меня на берегу сердца,
где у меня есть корни,
помни об этом в тот день,
в тот час,
Я подниму руки, и мои корни отправятся
искать другую землю.

Но если каждый день, каждый час ты
чувствуешь, что предназначена мне с неумолимой мягкостью,
если каждый день цветок тянется к твоим губам в поисках меня,
ах, любовь моя, ах, моя родная,
во мне весь этот огонь повторяется,
во мне ничто не угасает и не забывается,
любовь моя питается твоей любовью, любимая,
и на протяжении жизни, это будет в твоих руках
в моих.


If You Forget Me (Pablo Neruda)

 I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine