где же ты Фауст

билингва 2016/24


***
дощовий ранок із солодким запахом бензину -
келих з мокрими болтами і пилком квітучих лип;
нам нікуди поспішати: людство ніхто не чекає.
добро і зло саморозчиняться, як ніж у кислоті,
переставши бути злом і кислотою.
одного разу і ми зникнемо, не залишивши причин;
нас розділяють не часи, але скам'янілі особистості,
горгульї Notre-Dame de Paris, пористий шлак ідей;
Диявол бродить серед нас, як похмурий рибалка по мілководдю,
і тихо охає - мальками душ ледь прогодуєшся.
о, де ж ти Фауст, друже, з фаустпатроном осіннього туману.
тут раніше шумів корабельний ліс, а тепер поросль
стандартних зубочисток з м'ятними кінчиками
у прозорих ковпаках.
мені не подобається запах епохи -
щільний, галюциногенний душок тотальної ситості,
запах споживача.
так пахне новенька пластикова мишоловка;
нудотний дим, тонни цукру в мішках -
все, що залишилося від мислячої тростини.

***
дождливое утро со сладостным запахом бензина -
бокал с мокрыми болтами и пыльцой цветущих лип;
нам некуда спешить: человечество никто не ждет.
добро и зло саморастворятся, как нож в кислоте,
престав быть злом и кислотой.
однажды и мы исчезнем, не оставив причин;
нас разделяют не времена, но окаменевшие личности,
горгульи Notre-Dame de Paris, пористый шлак идей;
Дьявол бродит среди нас, как сумрачный рыбак по мелководью,
и тихо охает - мальками душ едва прокормишься.
о, где же ты Фауст, друг, с фаустпатроном осеннего тумана.
здесь раньше шумел корабельный лес, а теперь поросль
стандартных зубочисток с мятными кончиками
в прозрачных колпаках.
мне не нравится запах эпохи -
плотный, галлюциногенный душок тотальной сытости,
запах потребителя.
так пахнет новенькая пластиковая мышеловка;
приторный дым, тонны сахара в мешках -
все, что осталось от мыслящего тростника.