Из Шела Сильверстайна. Старик и мальчик

«Я, дедушка, бывает, игрушку уроню…»
«Я, внучек, всё роняю по десять раз на дню».

«Я, дедушка, бывает, штанишки обмочу…»
«Представь себе — я тоже, но в страхе промолчу».

«Я плачу то и дело и лью помногу слёз…»
«Не раз со мною, внучек, такой же был курьёз».

«Дедуля, мама с папой не водятся со мной…
Им некогда, должно быть, иль я тому виной?»

«Прекрасно понимаю, ведь я давно старик:
Ты знаешь, мой хороший, — я к этому привык…»

--------------------------------------------------------

Shel Silverstein
The Little Boy and the Old Man

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
"I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
"But worst of all," said the boy, "it seems
Grown-ups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
"I know what you mean," said the little old man.