«Роняю ложку», – сетует дитя.
«И я», – старик ему в ответ, кряхтя.
Шепнул мальчонка: «Я мочу штаны».
Старик, смеясь: «Сей факт мы скрыть должны!»
Печален мальчик: «Плачу я не раз».
Старик ему: «И я всплакнуть горазд».
Малыш: «Обидней всего, признаюсь я,
Что взрослые будто не видят меня».
На лбу ощутил он ладонь старика:
«Знакомое чувство…» – вздохнул тот слегка.
Shel Silverstein
(1930-1999)
The Little Boy and the Old Man
Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
"I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
"But worst of all," said the boy, "it seems
Grown-ups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
"I know what you mean," said the little old man.
Шел Сильверстайн. Старик и мальчуган
© Copyright: Таня Янтарёва, 2024
Свидетельство о публикации №124120808255
Свидетельство о публикации №124120808255
Рецензии