переводы. Унесённые ветром... К. Челлини

вольный перевод

ОРИГИНАЛ
Константин Челлини
My Sweet Autumn...
http://stihi.ru/2024/12/08/5901

My sweet autumn seems frantic in burdensome meanings.
All in all, I feel love and the beauty of things,
As I enter the palace of truth at beginning,
As I raise all the power of desperate wings…

In the bottom of soul I feel intimate feelings,
On the way from the darkness to bright shiny day,
And the river around is the deepest soul-river,
All embraced by the Moon and the warm summer rain…

But I rest in the autumn… all around are races
Of the gone in the wind from the skies to the earth,
And remains a strange feeling, engulfing, amazing,
That the shine of the day is the truth never heard…
8 December, 2024

&&&

Моя сладкая осень. Как неистовы смыслы твои, что прозрачнее истин.
В красоте твоих пламенных дней вкус знакомый любви, - привкус ягодный жизни.
Посещая дворцы, приоткрыты вербально дворцовые тайны.
По отчаянным взмахам крыла знаю, всё не случайно.

Сокровенные чувства в глубинах души, там опущены веки.
Путь кромешный из сумрачной тьмы ярким солнечным днём.
Спят в крутых берегах реки душ – глубочайшие реки на свете.
Золотая Луна, умывается тёплым июньским дождём...

Осень время покоя. От гонки бессрочной по кругу.
Унесённые ветром с небес вновь мечтают... летать!
Удивительный мир поглощающей чувственной вьюги!
Лишь снежинки растают, на коже в сиянии дня не мерцать.

08 декабря 2024

от автора.
Чувственная харизматичная лирика. Слог К.Челлини и в русском не самый простой. Но стало интересно, о чем может быть стихотворение с таким вкусным названием.
Честно говоря, опасалась истолковать неверно, и хотела опубликовать без указания на оригинал.
Но это было бы слишком нечестно, и мысль быстро улетучилась.
Первый перевод в моей жизни!)