Кристофер Марло. Влюблённый пастух

Живи со мной, моя любовь,
Чтоб наслаждаться вновь и вновь:
Ведь созерцать поля, холмы
И рощи будем вечно мы;

На скалах сидя, наблюдать,
Как пастухи пасут стада
У мелких рек, а птичек песнь
Навеет сладостную лень;

Я ложе сотворю из роз –
Благоухающий мир грёз,
Из мирта – юбку, а вьюнок
Сплету в божественный венок;

Из шерсти я сошью наряд
Тебе – в подарок от ягнят;
Златые туфли на меху –
Доверь же ножки пастуху;

Я пояс из плюща скрою –
Блестит подобно янтарю;
Тебя я ублажать готов –
Живи со мной, моя любовь.

И майским утром для тебя
Споют в деревне песнь, любя.
Утех желаешь вновь и вновь?
Так будь со мной, моя любовь!


Christopher Marlowe
(1564- 1593)

The Passionate Shepherd to His Love

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove
That valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.

And we will sit upon rocks,
Seeing the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers to whose falls
Melodious birds sing madrigals.

And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant poises,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;

A gown made of the finest wool
Which from our pretty lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;

A belt of straw and ivy buds,
With coral clasps and amber studs;
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.

The shepherds's swains shall dance and sing
For thy delight each May morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my love.