Юность Ёрюзмека. Из эпоса Нарты

ЮНОСТЬ ЁРЮЗМЕКА
(«Нарты», глава одиннадцатая)

Ёрюзмек еще мальчиком лет десяти
Мог с отцом наравне и пасти, и грести.

А меж сверстников равных не знал он себе:
Победителем в плаванье был и в борьбе.

Старики говорили, сойдясь на нагыш:
«Он покажет себя еще, этот малыш!

Дни придут – ни по храбрости, ни по уму
Равных в целом народе не будет ему!»

А в четырнадцать лет он коня оседлал,
И народ его в битву с врагами послал…

Вот как было. Мужчины сидят у огня,
А в песке копошится у ног ребятня.

Мимо них по дороге идут старики,
Тяжеленные тащат с поклажей мешки,

Катят с пивом бочонки, коней и коров
Гонят с пастбищ, уводят со скотных дворов.

Преграждает им бедная женщина путь:
«Дайте маленьким деткам поесть что-нибудь!»

«Уходи, - старики ее гонят, - отстань,
Ничего у нас нет своего, это дань!

С ней идем к Кызыл-Фуку  теперь на поклон!»
И к отцу Ёрюзмек обратился: «Кто он?»
«Кызыл-Фук – очень важный правитель, сынок,
Он как бог для людей, даже больше, чем бог!»

«Если он обирает и мучит людей,
То какой же он бог? Он грабитель, злодей!»

«Ты, не должен такое, сынок,  говорить,
Он могуч и сумел всех людей покорить.

Только слово он скажет – и ливень пройдет.
Без него даже солнце и то не взойдет!

Как же в просьбе ему отказать? Ведь тогда
Тьма наступит, в селенья придут холода,

И детей наши жены не будут рожать,
И на поле снопов им и скирд не вязать».

Долго сына тогда поучал своего
Воин-нарт (Усхуртук было имя его).

- А  каков из себя он? Хорош? Нехорош?
- Он на дикого буйвола видом похож.

Хной он бороду красит, волос не стрижет,
А богатства свои в сундуках бережет.

Два дворца у него: что поменьше – в горах,
А хрустальный большой – высоко в облаках.

По земле его возит осел или конь,
А на небо возносит крылатый дракон.

На цепях он спускает котел с вышины,
И дарами его наполнять мы должны.

Загрустил Ёрюзмек. Вот, он думал, куда
И природы уходят плоды и труда.

Раньше времени вырос он и возмужал,
Препоясался, в ножны протиснул кинжал.

- Я большой, Поручи что-нибудь мне, отец.
Пас, и стриг, и стерег с того дня он овец.

Нартский род подчинив себе, множество мук
Доставлял покоренным безжалостный Фук.

Если клял он, сбывались проклятья тотчас –
И ему уступали, перечить страшась.

Как-то раз заглянул к Ёрюзмеку он в кош.
- Что стоишь и скотину ко мне не ведешь?

Не желаешь меня шашлыком угостить?
Вспыхнул в отроке гнев, но пришлось уступить,

А не то поплатиться придется отцу.
Выбрал он из отары поплоше овцу.

- Ах ты, гадина, нарта-паскуды сынок! –
Крикнул Фук и ударом свалил его с ног.

Самых крепких овец и баранов с собой
Он увел и отправил их всех на убой.

Ёрюзмек не делился ни с кем в этот раз,
А иначе, глядишь бы, и кровь пролилась.

Но поклялся обидчику он отомстить –
Больше дани в селеньях не будут платить!

- Дай мне вырасти, желтобородый тиран!
Выйдет в битву народ, что тобою попран!

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)