Фёдор Тютчев Не то, что мните вы... на англ

Прочерки означают, что 2-я и 4-я строфы были вырезаны цензурой и в дальнейшем не могли быть восстановлены.

Не то, что мните вы, природа:
Не слепок, не бездушный лик —
В ней есть душа, в ней есть свобода,
В ней есть любовь, в ней есть язык…
_________________

Вы зрите лист и цвет на древе:
Иль их садовник приклеил?
Иль зреет плод в родимом чреве
Игрою внешних, чуждых сил?..
_________________

Они не видят и не слышат,
Живут в сем мире, как впотьмах,
Для них и солнцы, знать, не дышат,
И жизни нет в морских волнах.

Лучи к ним в душу не сходили,
Весна в груди их не цвела,
При них леса не говорили
И ночь в звездах нема была!

И языками неземными,
Волнуя реки и леса,
В ночи не совещалась с ними
В беседе дружеской гроза!

Не их вина: пойми, коль может,
Органа жизнь глухонемой!
Души его, ах! не встревожит
И голос матери самой!..

1836

***

The dashes mean that the 2nd and 4th stanzas were cut out by censorship and could not be restored in the future.

Not what you think, that nature's: a cast,
A soulless image. Not that one —
She has the soul and the freedom vast,
As well as the love and the tongue…
_________________

You see on the tree: a leaf and bloom,
A gardener glued them this way?
Does a fruit ripen in the green womb -
By out, alien forces' play?
_________________

They do not see and they do not hear,
They live in this world as in dark,
For them, the suns, clearly, don't breathe here,
And there's no life in sea waves' hug.

No rays came in their souls as in jails,
The spring did not bloom in their chests,
In their presence, didn't speak forests, vales,
The starry night kept mum of zests.

And with the tongues, unearthly, sublime,
Stirring rivers, forests and rocks…
Thunderstorm didn't confer at night time
With them within the friendly talks!

It's not their fault: look, if life's given -
For organ to be deaf and dumb
His soul, ah! won't be worried even -
By the voice of his so dear mom!

7-8 December, 2024