Из Шела Сильверстайна.
Пальцы
Пальцы – вкусняшки, когда их сосёшь,
Морщатся, сохнут они, ну и что же?
Пусть и белы, если долго во рту, -
Даже на сласти они не похожи,
Где ты такую найдёшь вкусноту?
Shel Silverstein.
Thumbs
Oh, the thumb-sucker's thumb
May look wrinkled and wet
And withered, and white as the snow,
But the taste of a thumb Is the sweetest taste yet
(As only we thumb-suckers know).
Из Шела Сильверстайна. Пальцы
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124120707480
Свидетельство о публикации №124120707480
Рецензии
Пальцы... белеют снежками во рту...
Смело! Но, наверное, достаточно того, что они белые, как снег...
И обычно дети сосут большой палец, а не все пальцы...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.12.2024 23:18 • Заявить о нарушении
Смело! Но, наверное, достаточно того, что они белые, как снег...
И обычно дети сосут большой палец, а не все пальцы...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.12.2024 23:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
У Шела thumb, большой палец, но его сложно встроить, а так дети сосут разные пальцы, бывает, и мизинец, и по два и по три, по-разному, ошибки большой тут нет, наверное))
«снежками» не очень удачно, поск. те быстро тают), поставил «Белые пусть, если долго во рту», было - «Пусть и белеют снежками во рту»
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.12.2024 17:13 Заявить о нарушении
У Шела thumb, большой палец, но его сложно встроить, а так дети сосут разные пальцы, бывает, и мизинец, и по два и по три, по-разному, ошибки большой тут нет, наверное))
«снежками» не очень удачно, поск. те быстро тают), поставил «Белые пусть, если долго во рту», было - «Пусть и белеют снежками во рту»
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.12.2024 17:13 Заявить о нарушении
Насчёт пальцев, да, не принципиально. А вот «Белые пусть, если долго во рту» я не понял. Да и инверсия не очень...
Сергей Шестаков 09.12.2024 21:34 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 09.12.2024 21:34 Заявить о нарушении
"white as the snow", я так понял, что пальцы, если они долго во рту, становятся белыми как снег (хотя это спорно, но так у Шела), точнее было бы "Пусть и белеют, коль долго во рту (находятся)", но "коль" тут как-то не к месту. Можно "Пусть и белы, если долго во рту".
Юрий Ерусалимский 10.12.2024 00:34 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.12.2024 00:34 Заявить о нарушении
Вообще, "белые, если долго во рту" вызывают ненужные ассоциации с онемевшими пальцами. Да и у негров они не становятся белыми во рту...
Мне кажется, что достаточно сказать "белые (бледные) пальцы". Т.е. смысл, кмк, в том, что большой палец может быть морщинистым, мокрым, сухим, бледным и т.д., но на вкус он самый сладкий на свете.
Сергей Шестаков 10.12.2024 10:39 Заявить о нарушении
Мне кажется, что достаточно сказать "белые (бледные) пальцы". Т.е. смысл, кмк, в том, что большой палец может быть морщинистым, мокрым, сухим, бледным и т.д., но на вкус он самый сладкий на свете.
Сергей Шестаков 10.12.2024 10:39 Заявить о нарушении
Если и онемевшие, тут не столь важно, всё равно вкусные)). Шел имеет в виду, кмк, не "исходное" состояние (какие у детей "морщинистые")), а какими они могут быть (с "перебором", конечно, как часто у него), но это, мол, на "вкус" не влияет. Поставил без инверсии "Пусть и белы..."
Юрий Ерусалимский 10.12.2024 11:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.12.2024 11:42 Заявить о нарушении